              |
|
Исмаиль
Кадарэ – первый лауреат Международной Букеровской премии
Первым в истории лауреатом Международной Букеровской
премии 2 июня 2005 года был провозглашен Исмаиль Кадарэ. Международная
премия Мэн-Букер (The Man Booker International Prize) была учреждена в
качестве альтернативы традиционной Букеровской премии, присуждаемой англоязычным
писателям. Международная Букеровская премия может быть присуждена писателю
любой национальности, при условии, что его произведения доступны на английском
языке. Премия присуждается один раз в два года.
Исмаиль Кадарэ, самый известный албанский
поэт и прозак, родился в 1936 году в городе Гирокастра, расположенном
в горах Албании недалеко от греческой границы. С 1990 года он проживает
во Франции, где попросил политического убежища, обосновав это тем, что
«Диктатура и подлинная литература несовместимы… Писатель является естественным
врагом диктатуры».
Начиная с 1986 года, еще во время коммунистического режима, произведения
КАдарэ были контрабандой вывезены из Албании его издателем, французской
компанией Editions Fayard, и хранились в надежном месте в ожидании последующей
публикации. Переводы этих романов были опубликованы с тех пор более чем
в сорока странах.
В состав жюри Международной Букеровской премии 2005 входили:
Профессор Джон Кери (John Carey), председатель;
Писатель, новеллист и издатель Альберто Мангель
(Alberto Manguel);
Писатель и ученый Азар Нафиси (Azar Nafisi.
Профессор Джон Кери, председатель жюри:
"Исмаиль Кадарэ – писатель, изображающий
культуру целого народа - его историю, его страсти, фольклор, политику,
страдания. Он – писатель мирового уровня, продолжающий традиции Гомера».
Исмаиль Кадарэ, из речи, произнесенной при
вручении премии:
"Присуждение Международной Букеровской премии
– огромная честь для меня».
"Я – писатель с периферии Балкан, той части
Европы, которая издавна пользуется дурной славой как источник новостей
о человеческой злобе – вооруженных конфликтах, гражданских войнах, этнических
чистках и так далее."
"Я искренне надеюсь, что европейское и мировое
общественное мнение сможет в будущем осознать, что этот регион, в котором
находится и моя страна, Албания, может стать источником и новостей иного
рода, и добиться известности в других областях, таких как искусство, литература
и иные достижения цивилизации».
"Я хотел бы принять премию, которой я награжден,
в качестве подтверждения того, что уверенность моя не напрасна, а надежды
мои не беспочвенны».
Харви Макграт, Председатель
правления корпорации Мэн Груп:
"Романы Исмаиля Кадарэ проливают свет на
обычаи его родной Албании. В его произведениях отражены не только сложности,
связанные с завоеванием народом своей свободы, но и его личный опыт, что
делает его достойным кандидатом на получение первой в истории Международной
Букеровской премии».
Исмаиль Кадарэ получил премию, денежная часть которой составляет 60000
фунтов стерлингов, на церемонии в Эдинбурге, состоявшейся 27 июня 2006
г.
В соответствии с правилами, отдельной премией в размере 15000 фунтов стерлингов
награждается переводчик произведений Кадарэ, выбранный самим автором.
Премией за перевод произведений Кадарэ был награжден Дэвид Беллос.
Список претендентов на получение Международной Букеровской премии, объявленный
в Джорджтаунском университете в Вашингтоне, включал, помимо Кадарэ, следующих
авторов:
Маргарет Этвуд (Канада)
Сол Беллоу* (род. в Канаде, жил в США)
Габриэль Гарсия Маркес (род в Колумбии)
Гюнтер Грасс (Германия)
Милан Кундера (род в Чехии, живет во Франции)
Станислав Лем (Польша)
Дорис Лессинг (род в Персии, живет в Великобритании)
Йен Макьюэн (Великобритания)
Нагиб Махфуз (Египт)
Томас Эллой Мартинес (род в Аргентине, живет в США)
Кендзабуро Оэ (Япония)
Синтия Озик (США)
Филипп Рот (США)
Мьюриэл Спарк (род в Шотландии, живет в Италии)
Антонио Табукки (Италия)
Джон Апдайк (США)
А.Б.Йеошуа (Израиль)
*В соответствии с правилами Сол Беллоу был исключен из списка претендентов,
поскольку скончался 5 апреля 2005 года.
Дополнительную информацию о Международной Букеровской премии можно получить
на сайте:
http://www.manbookerinternational.com/
Букеровская премия была учреждена в 1969 году компанией «Буккер»
Дополнительные ссылки (на английском языке):
The Man Booker International Prize 2005
Man
Booker International Chairman Challenges UK Publishers
TRANSLATOR'S
PRIZE NOMINATED BY ISMAIL KADARE
ALBANIAN
NOVELIST WINS INAUGURAL MAN BOOKER INTERNATIONAL PRIZE 2005
The
Man Booker International Prize Announces Additional Award for Translation
'His
voice is unique' by Julian Evans in The Guardian.
Ismail
Kadare wins. And so does Man Booker by Stephanie Merritt in The Observer
Ismail
Kadare: lost in translation? by Magnus Linklater in The Times
The Man Booker International Prize 2005, Handicapping the Field: A Punter's
Guide (Complete
Review)
|
