              |
|
Библиография
О творчестве Кадарэ:
Ismail Kadare, le rhapsode albanais by Anne-Marie Mitchel (1990);
Eric Faye: Ismail Kadare by Eric Faye (1991);
Contemporary Albanian Literature by A. Pipa (1991); Ismail Kadare by Fabienne
Terpan (1992);
Universi letrar i Kadarese by T. Caushi (1993);
Kadareja i panjohur by E. Naumi (1993);
Ekskursion ne dy vepra te Kadarese by I. Zamputi (1993);
Nje fund dhe nje fillim by R. Elsie (1995);
World Authors 1985-1990, ed. by Vineta Colby (1995);
Studies in Modern Albanian Literature and Culture by R. Elsie (1996);
Pengu i moskuptimit by S. Sinani (1997);
Encyclopedia of World Literature in the 20th Century, vol. 3, ed. by Steven
R. Serafin (1999)
Произведения Кадарэ:
Frymezimet djaloshare, 1954 *
Enderrimet, 1957 *
Shekulli im, 1961 *
Gjenerali i ushtrise se vdekur, 1963 - The General of the Dead Army (trans.
by Derek Coltman) * (в русском переводе - "Генерал
мертвой армии", журнальный вариант - "Генерал армии мертвых")
Perse mendohen keto male, 1964 *
Vjersha dhe poema te zgjedhura, 1966 *
Qyteti i jugut, 1967 *
Dasma, 1968 - The Wedding *
Motive me diell, 1968 *
Keshtjella, 1970 - The Castle *
Autobiografi e popullit ne vargje dhe shenime te tjera, 1971 *
Kronik‘ n‘ gur, Tirana, 1971 - Chronicle in Stone *
Dimri i vetmise se madhe, 1973 *
Linja te largeta, shenime udhetimi, 1973 *
N‘ntori i nj‘ kryeqyteti, Tirana, 1975 *
Poezia shqipe 28, 1976 *
Koha, vjersha dhe poema, 1976 *
Emblema e dikurshme, tregime e novela, 1977 *
Dimri i madh, 1977 - The Great Winter - русский перевод: И.Кадаpе. Суpовая
зима. М., 1992 (первоначальный вариант романа назывался «Зима великого
одиночества», впоследствии «Великая зима». В русском переводе, очевидно,
чтобы подчеркнуть трудности, пережитые Албанией после разрыва отношений
с СССР, дано название «Суровая зима»).
Ura me tri harqe, 1978 - The Three-Arched Bridge (trans. by John Hodgson)
*
Prilli i thyer, 1978 (published in Gjakftohtesia, 1980) - Broken April
*
On the Lay of the Knights, 1979 *
Poezi, 1979 *
Buzeqeshje mbi bote, 1980 *
Gjakfohtesia, 1980 *
Autobiografia e popullit ne vargje, 1980 - The Autobiography of the People
in Vers *
Kush e solli Doruntinen, 1980 - Doruntine (trans. by Jon Rothschild) *
Nj‘ dosje p‘r Homerin, 1980 * Sjell‘si i fatkeq‘sis‘, 1980 *
Viti i mbrapsht‘, 1980 * Krushqit jan‘ t‘ ngrir‘, 1980 *
Vepra letrare, 1981-89 (12 vols.) *
Nenpunesi i pallatit te endrrave, 1981 - The Palace of Dreams (trans.by
Barbara Bray) * Koha e shkrimeve: tregime, novela, pershkrime, 1986 *
Koncert n‘ fund t‘ dimrit, 1988 - The Concert *
Eskili, ky humbes i madh, 1990 *
Dosja H: roman, 1990 - The file on H. (translated from the French of Jusuf
Vrioni by David Bellos) *
Ftese ne studio, 1990 * Migjeni ose uragani i nderprere, 1990 *
Ardhja e Migjenit ne letersine shqipe, 1991 *
Enderr mashtruese, tregime e novela, 1991 *
Ardhja e Migjenit n‘ let‘rsine shqipe, 1991 *
Printemps albanais, 1991 *
Nga nje dhjetor ne tjetrin, 1991 - Albanian Spring *
Perbindeshi, 1991 *
Invitation a l'atelier de l'ecrivain suivi de Le Poids de la Croix Paris,
1991 *
Pesha e kryqit, 1991 *
Nata me h‘n‘, 1992 *
La Pyramide, 1992 - The Pyramid *
Oeuvres, 1993-94 *
Vepra, 1993-94 *
Noel, une anthologie des plus beaux textes de la litterature mondiale,
1994 *
L'ombre, 1994 *
Albanie, 1995 *
La legende des legendes, 1995 *
Visage des Balkans, 1995 *
Dialog me Alain Bosquet, 1996 *
Shkaba, 1996 *
Spiritus, roman me kaos, zbulese dhe cmers, 1996 *
Kasnecet e shiut, 1997 *
Kusheriri i engjejve, 1997 *
Poemes, 1957-1997, 1997 *
Kombi shqiptar ne prag te mijevjecarit te trete, 1998 *
Tri kenge zie per Kosoven, 1998 - Elegy for Kosovo (trans. by Peter Constantine)
*
Ikja e shtergut, 1999 *
Qorrfermani, 1999 *
Vjedhja e gjumit mbreteror: tregime, 1999 *
Ra ky mort e u pame: ditar per Kosoven, artikuj, letra, 1999 *
Breznite e Hankonateve, 2000 *
Lulet e ftohta te marsit, 2000 - Froides fleurs d'avril (trans. by Jusuf
Vrioni) - Spring Flowers, Spring Frost *
Princesha Argjiro, 2001 *
Unaza ne kthetra: sprova letrare, shkrime te ndryshme, intervista, 2001
*
Shqiptaret ne kerkim te nje fati te ri: sprove, 2001
Ca pika shiu rane mbi qelq, 2003
The Successor, 2005 (trans. by David Bellos)
Доступные тексты:
Ismail Kadare
THE ALBANIAN WRITERS’ UNION AS MIRRORED BY A WOMAN (на
английском языке) читать>
WRITERS ARE NATURE’S EXILES (на английском языке)
читать>
МИЛИТАРИЗОВАННЫЕ ШЛЮХИ В КАМЕННОМ ГОРОДЕ (глава из романа
"Генерал мертвой армии") читать
|
